على الرغم من أن الكاتب الفرنسي الفلسطيني كريم قطان البالغ من العمر 30 عاماً قد نشأ في فلسطين، إلا أنه لم يكتب باللغة العربية أبداً. حيث يقول وهو يناقش هذا الشعور المتضارب بالانتماء الذي يشعر به الكثير من العرب – مثله – وهم يحاولون تبني هويتهم الثقافية رغم أنهم يستخدمون لغة بلد آخر في الوقت ذاته “أنا أكتب في الغالب باللغة الفرنسية، فجمهوري من الناطقين بالفرنسية ولكنني لم أنشأ على التحدث بالفرنسية”
قد يبدو واضحاً بأن الطريقة التي نتواصل بها ترتبط بطبيعتها بتاريخنا وهويتنا. ولكن بسبب سنوات الاستعمار والإحتلال، يجد العديد من العرب أنفسهم – سواء في المنطقة أو في الشتات – بين ثقافتين وبالتالي بين لغتين. وعندما يحاولون تحديد قصتهم الخاصة، فإن بحث ومناقشة حياتهم متعددة الأبعاد ليس بالأمر السهل
نشر قطان الذي يعيش الآن بين باريس وأريحا (حيث شارك في تأسيس مركز الأطلال للفن والكتابة في عام 2015) روايته الأولى
Préliminaires pour un Verger Futur
في العام الماضي. يقضي قطان الكثير من الوقت في فرنسا وقد أدرك أيضاً أن الهوية تعني أشياء مختلفة في أماكن مختلفة، فيوضح “الآن أستطيع أن أشاهد فلسطين من الخارج، وأتمكن من فهم خطورة الأشياء أكثر”. لكن على الرغم من أن فكرة استكشاف فلسطين ترتبط غالباً بالأعمال الوثائقية، إلا أن المؤلف الشاب يفضل كتابة الروايات. فيقول “أعتقد أن الجيل الجديد قد سئم من الأسلوب القديم، فنحن الآن نروي قصصنا بالطريقة التي نريدها”
في عالمنا المعقد وغير الواثق، يمكن أن تتسبب الحياة المقيدة والمعقدة إلى الشعور بالارتباك. لقد طلبنا من قطان مشاركتنا خمسة كتب أساسية للمساعدة في خوض غمار أفكار السياسة والهوية والحب والمجتمع
(2019) للكاتبة ميريام تويز Women Talking
إن رواية ميريام تويز الأخيرة هي بالضبط ما يوحي به العنوان: فهي تروي أحاديث لثماني نساء من مينونايت كما كتبها أحد المدرسين. بناءً على القصة الحقيقية لسلسلة من حالات الاغتصاب والاعتداءات الجنسية التي حدثت في مستعمرة مينونيت المحافظة في بوليفيا، إذ تصور الرواية نساء يناقشن ما يجب فعله بعد اكتشاف حالات االاغتصاب: هل ينبغي لهن البقاء في المستعمرة ومحاربة الرجال؟ أم ينبغي عليهن ألا يفعلن شيء، أم يجب عليهن المغادرة؟ نقاش جاد وهام حول الإيمان والإخلاص والحرية، يجب قراءة هذه الرواية التي تجاوز نطاقها التفاصيل الصغيرة للحياة مينونيت. حيث يمنح أسلوبها الواضح والمباشر دفقات غير متوقعة من النور والجمال. إنه عمل بسيط للغاية وقاسٍ وجميل، سيتفاعل مع الناس في العالم العربي وخارجه
(1990) باب الصحة للكاتبة سحر خليفة
مرةً أخرى، النساء وراء الأبواب المغلقة: العديد من النساء من جميع مناحي الحياة، يجدن أنفسهن حبيسات منزل في نابلس كان يُستخدم كبيتٍ للدعارة خلال الانتفاضة الأولى. ويختبئ في الغرفة المجاورة لهن مقاتل فلسطيني جريح يستمع إليهن وهو غير قادر على ااإنضمام إلى المحادثة. ترسم سحر خليفة إحدى الروائيات الفلسطينيات الأوائل في هذه الرواية القاسية، صورةً للنساء في فلسطين في وقت الأزمات. وبعيداً عن كلمات التضامن الفارغة، فإن النساء لا يرحمن بعضهن البعض ولا يرحمن الرجال الفلسطينيين والإسرائيليين ولا يرحمن أنفسهن. وصفٌ دقيق للغاية للمكانة التي تأخذها المرأة في القضية الفلسطينية أو في أي صراع
(1964) للكاتب وجيه غالي Beer in The Snooker Club
Beer in The Snooker Club تًعتبر رواية وجيه غالي
الشبيهة بالسيرة الذاتية والتي نُشرت في عام 1964، صورة لمصر في وقت تغيّر كبير. تحاول الشخصيات في هذه الرواية بأن تتصالح مع رفضها لكل من الاستعمار من الخارج والسلطوية من الداخل؛ حيث يحاولون الاستفادة من تعليمهم الأجنبي ورغبتهم في الأصالة، مما يؤثر على حياتهم الشخصية Beer in The Snooker Club والسياسية. تطرح رواية
وبقوة قضايا الهوية والنشاط السياسي دون الرضا عن النفس ورفض الثنائيات التبسيطية بطرقٍ يتردد صداها حتى يومنا هذا في جميع أنحاء العالم العربي
(1963) رجال في الشمس للكاتب غسان كنفاني
لا تحتاج رواية غسان كنفاني إلى مقدمة. فهي واحدةٌ من أكثر الأعمال الأدبية شهرة، إذ تروي “رجال في الشمس” قصة ثلاثة رجال عالقين في مركبة ناقلة عبر الصحراء للوصول إلى الكويت حيث يأملون في العثور على عمل. ولقد قرروا في النهاية الموت في المركبة في الحرارة الحارقة. تعتبر رواية كنفاني والتي تحمل إدانة شعرية وعصرية عن تواطؤ العالم العربي وعدم مبالاته بمحنة الفلسطينيين والمهاجرين، روايةٌ سياسية مدمرة وقوية وجميلة
(1956)نجمة للمؤلف كاتب ياسين
إذا كانت الروايات قادرةٌ على صُنع أمة، فإن رواية نجمة هي واحدة من أفضل الأمثلة على الطريقة التي يمكن أن يشارك بها الأدب في صنع الأساطير. في رواية كاتب ياسين، فإن الشخصية المسماة بنجمة هي صورة للجزائر وهويتها العالمية وإخفاقات وآمال القومية والحرية. إنها امرأة من أصلٍ مختلط، طاردها أربعة رجالٍ بأمل أن يجدوا العزاء فيما تمثله. ولكن المعنى والكلمات أو الرجال لا يمكنهم الضغط على نجمة أو هزيمتها. في نهاية المطاف، تمثل نجمة الروح الجزائرية الحرّة. ومع التغييرات السياسية العميقة في الجزائر اليوم، تقدّم نجمة لمحة عن الجزائر المستعمرة وآمالها وأحلامها
Illustration by Roshbena.
