تمتلك الأفلام القدرة على تغيير الطريقة التي ننظر بها إلى الحياة. وتزداد هذه القدرة عندما تتحول تلك الأفلام إلى مسرحيات موسيقية. حازت مسرحية برودواي الموسيقية الشهيرة The Band’s Visit المقتبسة عن الفيلم الإسرائيلي الذي يحمل نفس الإسم في عام 2007 على إعجاب النقاد ودخلت لقلوب الجميع. تجسد مسرحية The Band’s Visit التي حازت على عشرة جوائز Tony من أصل أحد عشر جائزة في يونيو الماضي (بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية)، التواصل الإنساني من خلال الإشادة بالتراث المشترك للهويتين العربية واليهودية.
تروي هذه المسرحية الموسيقية قصة مجموعة من أفراد الشرطة المصرية العالقين في قرية نائية وسط الصحراء الإسرائيلية بعد ضياعهم عن الحدود. وبعد أن انتهى بهم الأمر لقضاء الليلة مع السكان المحليين، يقوم المصريون بكسر رتابة الأمسية لسكان بيت هيتكفا بطريقةٍ مفرحة. أخرج هذه المسرحية ديفيد كرومر الذي استوحاها مباشرةً من الفيلم بعد مشاهدته، وتجسد مسرحية The Band’s Visit اندماج المصريين واليهود بشكل رائع من خلال الموسيقى.
جميع العاملين في هذه المسرحية، سواء على خشبة المسرح أو خلف الكواليس، تربطهم علاقة قوية مع الشرق الأوسط. حيث اشتهر الملحن ديفيد يزبك النيويوركي اللبناني الأصل بأعماله المشهود لها في العديد من المسرحيات الموسيقية مثل Dirty Rotten Scoundrels و Women on the Verge of a Nervous Breakdown، فهو يعود عند تأليف الموسيقى إلى ذكريات طفولته في لبنان، والاستماع إلى أم كلثوم على الراديو للحصول على الإلهام أثناء عزفه على الطبلة.
لقد كانت تجربة فريدة أيضاً بالنسبة لأعضاء الفرقة. حيث ينحدر الممثل المصري أسامة فاروق من ذات المنطقة التي وقعت فيها أحداث القصة، في حين أن الممثلين ساسون غباي وأرييل ستاتشيل (الذي فاز بجائزة Tony لأفضل ممثل) كلاهما إسرائيليان، ولكنهما في الأصل من العراق واليمن. قال ستاتشيل في كلمته أثناء استلامه لجائزة Tony: “تظاهرت لسنوات عديدة من حياتي بأنني لم أكن شخصاً شرق أوسطي” مشيراً إلى أن دوره في مسرحية The Band’s Visit ساعده في العودة إلى جذوره. وأضاف: “أنا جزء من مجموعة من الممثلين الذين لم يعتقدوا أبداً بأنهم سيكونون قادرين على تمثيل أعراقهم ولكن ها نحن نقوم بذلك”
في حين أن الصراع العربي الإسرائيلي قد خلق انقساماً بين الثقافتين العربية واليهودية، فإن مسرحية The Band’s Visit ساعدت الممثلين غباي وستاتشل على ملء الفراغ العاطفي داخلهما من خلال تجسيد الاندماج بين كلا الهويتين اللتين نادراً ما نسمع عنهما.
