في أكبر توسع لها حتى الآن، أضافت شركة غوغل الأميركية العملاقة للتكنولوجيا هذا الأسبوع أكثر من 100 لغة جديدة إلى خدمة الترجمة الخاصة بها. تشمل بعض اللغات المدمجة حديثًا الكانتونية، وهي شكل من أشكال التواصل اللفظي المستخدم بشكل رئيسي في الصين، والبنجابية التي تُستخدم في منطقة البنجاب في باكستان والهند، والأمازيغية، التي يتحدث بها العديد من المجتمعات الأصلية في شمال أفريقيا.
بمساعدة تكنولوجيا الذكاء الصناعي، تفي غوغل بوعدها لعام 2022 بـ “دعم أكثر 1000 لغة تحدثًا في العالم”. في تحديث للمنتج، كتب كبير مهندسي البرمجيات إسحاق كاسويل أن المهندسين استخدموا نموذج التعلم الآلي الخاص بغوغل لدمج اللغة الأمازيغية. وأوضح أن الكتابة باستخدام مزيج من الحروف اللاتينية وحروف تيفيناغ، وكلاهما مدعوم في خدمة ترجمة غوغل.
يأتي هذا التحديث، الذي يحتفل به متعلمو ومتكلمو الأمازيغية، في وقت يشعر فيه الكثيرون بالقلق حول الحفاظ على اللغة. على الرغم من كونها لغة رسمية في المغرب والجزائر منذ عامي 2011 و2016 على التوالي، تظل جهود التكامل الواسع وتعليم اللغة ضرورية. من المتوقع أن يعزز تضمين اللغة الأمازيغية في ترجمة غوغل وجودها بشكل كبير عبر الفضاء الرقمي ويعزز استخدامها سواء عبر الإنترنت أو في الحياة الواقعية.
تاريخياً، ناضلت المجتمعات الأمازيغية بلا كلل للحفاظ على لغتها وتقاليدها. إن اعتراف غوغل باللغة الأمازيغية هو تقدير عميق لتراثهم الثقافي الغني وهويتهم اللغوية، مما يساهم في الحفاظ عليها.
وقال كاسويل: “على الرغم من وجود العديد من اللهجات (للأمازيغية)، فإن الشكل المكتوب منها يكون عادةً مفهوماً بشكل متبادل”. وأضاف: “يُكتب بالحروف اللاتينية وحروف تيفيناغ، وكلاهما مدعوم في ترجمة غوغل”.
كما تم الإبلاغ عن أن هذه الإضافات الجديدة ستلبي احتياجات لغات أكثر من 600 مليون شخص.
