Avec une scène rap florissante du Maroc à la Palestine, la région regorge de rappeurs arabes. Qu’il s’agisse de N1yah, basée à Dubaï, ou de Malikah Lynn, les rappeuses arabes sont aussi en plein essor.
Ces dernières années, le lexique arabe a voyagé vers les États-Unis, le berceau du hip-hop, provoquant un croisement de l’américanisme et de l’arabisme, et on est fan du résultat.
En début de semaine, lorsque Drake a sorti son nouveau titre « Only You Freestyle » avec l’artiste britannique Headie One, les milléniaux et la génération Z se sont affolés sur Twitter, TikTok et Instagram. Oui, l’un des plus grands artistes du monde a choisi d’écrire une section entière de son morceau en arabe.
Mais avant cela, plusieurs rappeurs et artistes ont introduit des mots arabes dans leurs chansons. L’obsession de Drake pour l’arabe est devenue évidente en 2015 dans « Sweeterman Remix”, lorsqu’il déclare « this is a blessing mashallah wallahi », et une fois de plus dans son tube « Diplomatic Immunity » de 2018, où l’on entend : « Inshallah, I hope the message keeps getting’ clearer ».
A$AP Ferg et Nicki Minaj ont tous deux écrit les paroles de leur hit de 2017, « Plain Jane REMIX« , où l’on entend Ferg dire : « Ride with the mob, Alhamdulillah » et Nicki : »Ride with Minaj, Mm-Mashallah, Check in with me, Then do your job ».
Ferg a vite déclaré que bien qu’il ne s’identifie pas personnellement comme musulman, son grand-père était en fait musulman, mais il a simplement utilisé les paroles comme une autre façon de dire que « toutes les louanges vont à Dieu ».
Même Jay-Z a fait un clin d’œil à l’arabe dans son morceau sorti en 2017 « Blue’s Freestyle » lorsqu’il dit : « Bismillah, all the gods ’round me », et une fois de plus dans « Family Feud« , où l’on entend : « I told my wife, the spiritual shit really work, Alhamdulillah ».
Le monde du rap a toujours été étroitement lié à l’islam, en particulier à New York, et certaines phrases courantes peuvent souvent être entendues sur des morceaux. Mais pour les jeunes musulmans (qui ont grandi dans un monde de plus en plus hostile à l’islam), ces petites reconnaissances peuvent offrir une représentation positive, ce qui provoque des réactions massives sur Twitter.
