نركز جميعنا هنا في MILLE على مفرداتنا، وعلى تلفزيون الواقع البريطاني أيضاً وبالتحديد Love Island برنامج المواعدة الشهير الذي يعرض حالياً موسمه الثامن على قناة ITV، وفي حال كنتم مثلنا تجلسون كل مساء في الساعة الـ9 بتوقيت جرينتش أمام شاشة التلفزيون أو الكمبيوتر الخاص بكم لمشاهدة هذا البرنامج، فمن المحتمل أنكم قد صادفتم بعض الكلمات الغريبة المستخدمة في اللغة العامية البريطانية، وعلى الرغم من أن هذه الكلمات قادمة من اللغة الإنجليزية، إلا أن معانيها مختلف تماماً عما يعرفه غير المحليين، حتى أن اللغة العامية في المملكة المتحدة أصبحت تبدو وكأنها لغة مختلفة تماماً وجديدة، فمثلاً ما الذي كان يقصده Adam عندما قال أن “Ekin-Su was punching”
إن Love Island لمن لا يعرفه هو برنامج يمتد لمدة شهرين يشارك فيه مجموعة رائعة من أشخاص في العشرينيات من العمر من جميع أنحاء المملكة المتحدة (يشار إليهم أيضاً باسم بسكان الجزر) حيث ينطلقون إلى فيلا في Mallorca في إسبانيا لتبدأ رحلة البحث عن على علاقة حب وتأمين فرصة الحصول على 60,800 دولار. تزور النساء المثيرات الفيلا على مدار البرنامج في محاولة “لإغراء” سكان الجزيرة وكسر الروابط التي تم إجراؤها، كما يؤخذ بعين الاعتبار الرأي العام حيث يمكن للمشاهدين التصويت للزوجين اللذين يريدون إقصاؤهما، إلى جانب عدد من التحديات التي رغم إثارتها للتساؤلات إلا أنها مسلية للغاية. كم يبدو برنامجاً مثيراً للاهتمام؟ ومنه قد ترغبون في التعرف على هذه الكلمات العامية التي تستخدم في المملكة المتحدة قبل أن تباشروا باستخدامها.
Punching
إن هذا المصطلح هو اختصار لعبارة “punching above their weight”، فعندما يقال عن شخص أنه “punching” فهذا يعني أن الشخص الذي يتحدثون إليه أو يواعدونه أكثر جاذبية منهم.
Mug/Mugging off
يستخدم مصطلح “mug” لوصف شخص ما بأنه أحمق أو غبي، ومنه عندما تقوم بـ”mug someone off” فإنك تجعله يبدو أحمقاً، خاصة في حال كنت تخدعه في علاقة ما.
Slag off
يستخدم هذا المصطلح للسخرية من شخص ما عن طريق مهاجمته لفظياً.
Lad/Bloke/Geezer
تقابل هذه المصطلحات الكلمات المستخدمة في اللغة الإنجليزية الأمريكية “dude” و”man” و”bro”.
Crack on
يعني الحصول على شيء ما أو الاستمرار فيه، ويستخدم هذا المصطلح في فيلا Love Island عادةً عند الحديث عن رغبة المرء في متابعة مغازلة شريك متسابق.
Bird
تستخدم هذه الكلمة لوصف امرأة شابة، ولكننا لا نوصي باستخدامها، إلا إذا أردتم أن يُنظر إليكم كمتحيزين جنسياً.
Grafting
تشير هذه الكلمة العامية المنحدرة من اسكتلندا، إلى الرجل الذي يحاول إقناع فتاة أن تعجب به، كما تُعرف أيضاً بالمغازلة.
Pied/Pied off
في حال قيل لك “Pied” فأنت لم تعد أمامك فرصة لأن هذه الكلمة تُستخدم للإشارة إلى الرفض أو الصد.
Bants
هي اختصار لكلمة “banter” والتي تعني المزاح أو تبادل الدعابات الطريفة مع شخص آخر.
Melt
إهانة لمن وقع في حب شخص ما وبالغ في الاهتمام، بمعنى آخر “عاطفي للغاية”.